1
00:00:00,300 --> 00:00:01,366
Dwight: Anteriormente
sobre Dwight en Shining Armor.

2
00:00:01,434 --> 00:00:02,333
- Necesito algo.

3
00:00:02,402 --> 00:00:04,269
Pertenece a un amigo mio

4
00:00:04,204 --> 00:00:05,437
y creo
podría haber terminado aquí

5
00:00:05,472 --> 00:00:06,337
en esta cámara secreta.

6
00:00:06,406 --> 00:00:07,171
- ¿Qué es?

7
00:00:07,241 --> 00:00:09,474
- Es difícil de describir,

8
00:00:09,542 --> 00:00:13,845
pero está en una caja de piedra
con este emblema.

9
00:00:13,913 --> 00:00:14,745
[hojas raspando]

10
00:00:14,815 --> 00:00:15,947
- Ahí tienes.

11
00:00:15,883 --> 00:00:17,582
[piedra de rejilla]

12
00:00:17,651 --> 00:00:18,750
- ¡Vacío!

13
00:00:18,818 --> 00:00:22,386
- Suelta mi cetro, ladrón.

14
00:00:22,456 --> 00:00:24,823
[viento mágico arremolinado]

15
00:00:24,891 --> 00:00:26,991
¡No lo hagas!

16
00:00:27,060 --> 00:00:29,227
[blorp]

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,495
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

18
00:00:30,564 --> 00:00:31,896
Baldric: Es difícil decirlo.
Su Alteza.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,965
Clodwig: ¿Semanas? ¿Días?

20
00:00:33,901 --> 00:00:35,066
Hexela: Horas más probables.

21
00:00:35,134 --> 00:00:36,367
Dwight: ¿Antes de qué?

22
00:00:36,436 --> 00:00:41,305
Gretta: antes de Sir Aldred
está de vuelta.

23
00:00:41,175 --> 00:00:44,376
[blub, blub]

24
00:00:44,311 --> 00:00:53,285
[música de suspenso]

25
00:00:53,353 --> 00:00:59,090
[la perilla suena al suelo]

26
00:00:59,159 --> 00:01:03,728
[cajones abriéndose
y cerrando]

27
00:01:03,797 --> 00:01:09,200
[Ruidos de Bop-It]

28
00:01:09,269 --> 00:01:14,105
- ¡Mierda! ¡Mierda!

29
00:01:14,173 --> 00:01:16,741
[fuerte choque]

30
00:01:16,810 --> 00:01:17,909
Wenzo: ¡Silencio!

31
00:01:17,845 --> 00:01:20,145
[golpeando]

32
00:01:20,213 --> 00:01:27,652
[Bop-It continúa brevemente
luego se detiene]

33
00:01:27,720 --> 00:01:42,466
[hurgando]

34
00:01:42,536 --> 00:01:42,901
Baldric: ¡ALTO!

35
00:01:42,969 --> 00:01:43,735
¡Ladrón!

36
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
[gritar]

37
00:01:46,339 --> 00:01:46,905
[peleando]

38
00:01:46,973 --> 00:01:48,440
[ruido sordo]

39
00:01:48,508 --> 00:01:50,141
Baldric: Ja, ja, ja.

40
00:01:50,210 --> 00:01:52,209
[jadeando]

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,044
Baldric: ¡Tú!

42
00:01:53,113 --> 00:01:53,845
[golpe]

43
00:01:53,914 --> 00:01:57,148
Baldric: [grita]

44
00:01:57,217 --> 00:01:59,250
[accidente eléctrico]

45
00:01:59,119 --> 00:02:01,586
Gretta: [ruidos convulsivos]

46
00:02:01,622 --> 00:02:06,691
[gruñidos]

47
00:02:06,760 --> 00:02:08,093
¿Viste eso?

48
00:02:08,028 --> 00:02:10,261
- Muy extraño.

49
00:02:10,330 --> 00:02:11,997
Rápidamente.

50
00:02:12,065 --> 00:02:13,832
Salimos con las primeras luces del día.

51
00:02:13,867 --> 00:02:16,601
gretta: ¿a dónde?

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,703
- El bosque.

53
00:02:18,639 --> 00:02:20,705
[tema musical]

54
00:02:20,773 --> 00:02:21,573
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

55
00:02:21,641 --> 00:02:23,475
estaba esta princesa, Gretta.

56
00:02:23,543 --> 00:02:24,709
Y ella estaba en un gran problema

57
00:02:24,778 --> 00:02:29,080
porque tenia muchos enemigos
y no muchos amigos.

58
00:02:29,149 --> 00:02:33,652
Entonces su mago de la corte,
Baldric lanzó el hechizo de campeón.

59
00:02:33,587 --> 00:02:35,086
Puso a todos en el bosque
dormir

60
00:02:35,022 --> 00:02:37,021
hasta que viniera un campeón
rompe el hechizo con su beso

61
00:02:37,090 --> 00:02:38,890
y lidiar con
Los grandes y aterradores enemigos de Gretta.

62
00:02:38,959 --> 00:02:40,825
Ese tipo nunca apareció.

63
00:02:40,761 --> 00:02:41,660
¡Ah!

64
00:02:41,595 --> 00:02:42,693
En lugar...

65
00:02:42,763 --> 00:02:43,361
[ruido de beso]

66
00:02:43,429 --> 00:02:44,028
me atraparon.

67
00:02:44,097 --> 00:02:45,497
♪

68
00:02:45,432 --> 00:02:46,464
¡Ah!

69
00:02:46,533 --> 00:02:50,669
♪

70
00:02:50,604 --> 00:02:51,435
¡Ay!

71
00:02:51,505 --> 00:02:54,372
♪

72
00:02:54,441 --> 00:03:08,186
♪

73
00:03:08,255 --> 00:03:09,654
Dwight: Chicos, deberíamos
solo llama a la policia

74
00:03:09,723 --> 00:03:12,190
o tal vez contactar
la vigilancia vecinal,

75
00:03:12,259 --> 00:03:13,458
quien rompió
en tu casa.

76
00:03:13,393 --> 00:03:14,859
Gretta: Sabemos quién rompió
a nuestra casa.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,460
Dwight: ¿Lo haces?

78
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
Baldric: Su nombre
Es Wenzo Ladrón.

79
00:03:18,798 --> 00:03:20,798
gretta: él viene
de una larga fila de rateros,

80
00:03:20,867 --> 00:03:22,934
carteristas y ladrones.

81
00:03:23,002 --> 00:03:23,768
Dwight: Bueno,
con un apellido como Ladrón,

82
00:03:23,837 --> 00:03:25,470
¿Qué más puedes hacer realmente?

83
00:03:25,405 --> 00:03:26,338
Baldric: La última vez
Vi a Wenzo Thief,

84
00:03:26,406 --> 00:03:27,138
él estaba saltando
desde la ventana

85
00:03:27,207 --> 00:03:29,740
del gran salón.

86
00:03:29,810 --> 00:03:31,209
fue en una noche
de una luna nueva.

87
00:03:31,277 --> 00:03:33,177
Oscuro como la brea,

88
00:03:33,247 --> 00:03:38,483
pocos días antes de nuestro castillo
quedó bajo asedio.

89
00:03:38,552 --> 00:03:41,085
Wenzo Ladrón rompió
al castillo,

90
00:03:41,154 --> 00:03:44,589
pero fue descubierto
por la guardia real.

91
00:03:44,657 --> 00:03:46,791
Lo perseguimos hasta
el gran salón donde saltó

92
00:03:46,860 --> 00:03:50,829
por la ventana y escapó
al bosque.

93
00:03:50,764 --> 00:03:52,797
Yo personalmente realicé
un inventario

94
00:03:52,733 --> 00:03:55,333
de los objetos de valor del castillo
pero no faltaba nada.

95
00:03:55,269 --> 00:03:56,902
Dwight: Entonces, el tipo se rompe.
en tu castillo,

96
00:03:56,970 --> 00:03:59,804
huye de la guardia real,
se tira por una ventana

97
00:03:59,873 --> 00:04:00,638
y no toma nada?

98
00:04:00,707 --> 00:04:01,840
Gretta: Eso parece.

99
00:04:01,908 --> 00:04:03,041
Dwight: ¿Entonces qué pasó?

100
00:04:03,109 --> 00:04:04,008
Baldric: Nuestro castillo llegó.
bajo asedio.

101
00:04:04,077 --> 00:04:05,843
gretta: todos
de mis guardias reales huyeron.

102
00:04:05,913 --> 00:04:06,645
Baldric: Cobardes.

103
00:04:06,713 --> 00:04:07,846
Gretta: elenco de Baldric
el hechizo campeón.

104
00:04:07,781 --> 00:04:10,982
Baldric: Y todos nos quedamos dormidos.
durante mil años.

105
00:04:11,051 --> 00:04:12,183
Gretta: Entonces caíste sobre mí.
y me besaste.

106
00:04:12,252 --> 00:04:13,952
- Por accidente.

107
00:04:14,020 --> 00:04:16,154
- Todos los que estaban bajo
El hechizo del campeón despertó.

108
00:04:16,223 --> 00:04:17,422
gretta: nos mudamos
al pueblo.

109
00:04:17,491 --> 00:04:19,290
Dwight: Sí, está bien, creo.
ya estamos todos al tanto.

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,491
baldric: no encuentro ninguno
de ese inquietante.

111
00:04:20,560 --> 00:04:23,128
Dwight: Encuentro bastante
todo eso inquietante.

112
00:04:23,196 --> 00:04:24,195
Baldric: ¿Cómo fue Wenzo Thief?
ven a estar usando

113
00:04:24,264 --> 00:04:26,197
¿La túnica de un fraile tranquilo?

114
00:04:26,133 --> 00:04:27,064
Dwight: ¿Un qué?

115
00:04:27,134 --> 00:04:28,633
Baldric: la túnica de un fraile silencioso.

116
00:04:28,701 --> 00:04:31,536
Dwight: Lamento esas palabras.
no significa nada.

117
00:04:31,472 --> 00:04:32,670
gretta: la bata
que llevaba Wenzo Thief

118
00:04:32,739 --> 00:04:35,640
eso lo hizo invencible
a todas nuestras armas.

119
00:04:35,576 --> 00:04:37,775
Se usan solo
por los Frailes Tranquilos.

120
00:04:37,844 --> 00:04:40,978
Dwight: ¿Y quiénes son?
¿Los frailes tranquilos?

121
00:04:41,048 --> 00:04:42,547
Baldric: ¡Por fin!

122
00:04:42,616 --> 00:04:48,553
Finalmente, ah, finalmente
hemos llegado.

123
00:04:48,489 --> 00:04:50,388
Dwight: Ah. Lindo.

124
00:04:50,456 --> 00:04:52,757
Aquí estamos.

125
00:04:52,826 --> 00:04:59,998
- Insplinkt hatvandoon
enyorwegonda!

126
00:04:59,933 --> 00:05:01,967
[ruido mágico]

127
00:05:02,035 --> 00:05:05,103
[el ruido se intensifica]

128
00:05:05,171 --> 00:05:06,504
Ja, ja, ja.

129
00:05:06,573 --> 00:05:12,210
Su Alteza, Sir Dwight,
bienvenido al Convento Silencioso.

130
00:05:12,278 --> 00:05:21,018
Ja ja.

131
00:05:21,088 --> 00:05:24,355
- 'Bien.

132
00:05:24,424 --> 00:05:32,831
[Suena música parecida a una gaita]

133
00:05:32,766 --> 00:05:34,098
Dwight: ¿Qué es este lugar?

134
00:05:34,167 --> 00:05:36,501
gretta: el hogar
de los Frailes Tranquilos.

135
00:05:36,436 --> 00:05:38,170
Dwight: ¿Y quiénes son?
¿Los frailes tranquilos?

136
00:05:38,205 --> 00:05:46,477
¡Ah!

137
00:05:46,546 --> 00:05:48,046
- ¡Fraile Siggy!

138
00:05:48,114 --> 00:05:56,187
[Baldric ríe]

139
00:05:56,123 --> 00:06:01,693
Traducción de Baldric:
Mírate, ya crecido.

140
00:06:01,761 --> 00:06:04,328
¿Quién es?

141
00:06:04,398 --> 00:06:06,864
- Permítame presentar
Señor Dwight,

142
00:06:06,934 --> 00:06:09,301
mi campeón.

143
00:06:09,369 --> 00:06:14,372
Traducción de Baldric:
¿Este bacalao abierto?

144
00:06:14,441 --> 00:06:16,941
- Lo mismo.

145
00:06:17,010 --> 00:06:22,080
Traducción de Baldric:
Esta pequeña y nerviosa rata almizclera.

146
00:06:22,115 --> 00:06:22,948
- ¿A alguien le importa?
si nos saltamos esta parte?

147
00:06:22,983 --> 00:06:24,216
- Bueno, él...

148
00:06:24,284 --> 00:06:26,851
- Necesitamos tu ayuda
Fray Siggy.

149
00:06:26,920 --> 00:06:28,686
Traducción de Baldric:
¿De qué peligro huyes?

150
00:06:28,755 --> 00:06:30,088
¿Trolls?

151
00:06:30,157 --> 00:06:33,692
¿Hadas?

152
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
Ah, ¿caníbales devoradores de cerebros?

153
00:06:36,763 --> 00:06:38,129
Gretta: No hay peligro.

154
00:06:38,065 --> 00:06:45,069
Venimos buscando respuestas.

155
00:06:45,138 --> 00:06:49,173
- [se aclara la garganta]
Gretta, para que quede claro,

156
00:06:49,243 --> 00:06:51,576
los frailes estan callados
porque...

157
00:06:51,645 --> 00:06:53,311
- Han hecho un voto
de silencio.

158
00:06:53,380 --> 00:06:54,779
- Bueno, sí, pero...

159
00:06:54,715 --> 00:07:01,319
Baldric: [se aclara la garganta]
Reverendísimos frailes,

160
00:07:01,255 --> 00:07:06,558
nuestros corazones saltan de alegría
para verlos a todos de nuevo.

161
00:07:06,626 --> 00:07:11,663
Con qué cariño recordamos el
meses que pasamos entre vosotros,

162
00:07:11,731 --> 00:07:15,033
escondiéndose
del arrasador draugar.

163
00:07:15,101 --> 00:07:17,735
Cuando nos protegiste
con tus muros impenetrables

164
00:07:17,804 --> 00:07:23,808
y nos protegió
con tu túnica invencible.

165
00:07:23,744 --> 00:07:29,814
Ahora venimos con un nuevo miedo.
en nuestros corazones.

166
00:07:29,883 --> 00:07:30,949
Cuéntanos,

167
00:07:31,017 --> 00:07:36,554
tiene uno de tus Fraile Tranquilo
¿Las batas desaparecieron recientemente?

168
00:07:36,623 --> 00:07:45,997
- ¿Viste al ladrón?
¿quién lo robó?

169
00:07:45,933 --> 00:07:53,438
[garabatos frenéticos]

170
00:07:53,506 --> 00:07:54,305
gretta: ¡Ese es él!

171
00:07:54,374 --> 00:07:55,607
El ladrón Wenzo.

172
00:07:55,675 --> 00:08:02,781
- Dibujado por expertos
Fray Frody.

173
00:08:02,716 --> 00:08:05,850
gretta: ¿ese es el ladrón?
¿Quién robó la túnica invencible?

174
00:08:05,918 --> 00:08:11,189
Baldric: ¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?

175
00:08:11,258 --> 00:08:12,223
Oh.

176
00:08:12,092 --> 00:08:13,558
gretta: Dios mío.

177
00:08:13,627 --> 00:08:16,427
[articulaciones crujiendo]

178
00:08:16,330 --> 00:08:18,897
Baldric: Sí, aparentemente lo son.
sigue siendo tan competitivo como siempre,

179
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Puedo ver.

180
00:08:20,133 --> 00:08:20,965
Dwight: Oh, ¿estoy en un equipo?

181
00:08:21,034 --> 00:08:24,402
Bueno.

182
00:08:24,338 --> 00:08:29,006
Baldric: Está bien,
él simplemente está caminando.

183
00:08:29,076 --> 00:08:30,275
Dwight: Estás dibujando.

184
00:08:30,343 --> 00:08:31,342
no, eso es lo que estás haciendo,

185
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
eres um,

186
00:08:32,546 --> 00:08:34,112
esos son garabatos,

187
00:08:34,147 --> 00:08:36,881
Um, estabas en el bosque.

188
00:08:36,950 --> 00:08:37,549
Estabas en el bosque.

189
00:08:37,617 --> 00:08:39,817
Baldric: Bosque, bueno.

190
00:08:39,887 --> 00:08:42,254
Muy bien, y tú eres...

191
00:08:42,322 --> 00:08:43,654
- [tartamudeo]

192
00:08:43,724 --> 00:08:44,589
Baldric: Y
estás eligiendo algo,

193
00:08:44,658 --> 00:08:45,624
obteniendo cosechas...

194
00:08:45,659 --> 00:08:46,658
- Se está reuniendo.

195
00:08:46,726 --> 00:08:47,559
Baldric: ¡Ah!

196
00:08:47,627 --> 00:08:48,592
Reuniéndose, reuniéndose.

197
00:08:48,462 --> 00:08:48,994
¿Qué estás reuniendo...?

198
00:08:49,062 --> 00:08:49,727
Estás reuniendo...

199
00:08:49,796 --> 00:08:50,395
Gretta: Reuniéndose...

200
00:08:50,463 --> 00:08:52,730
Baldric: Reuniéndose...

201
00:08:52,599 --> 00:08:53,264
¡Ah! ¡Caca!

202
00:08:53,333 --> 00:08:55,667
- ¿Baguetes?

203
00:08:55,602 --> 00:08:56,600
- ¡Palos!

204
00:08:56,470 --> 00:08:57,602
¡Recogiendo palos!

205
00:08:57,670 --> 00:09:00,071
Baldric: Oh, sí, es eso ahora.

206
00:09:00,140 --> 00:09:02,273
Oh, él está de pie
porque el tiene--

207
00:09:02,342 --> 00:09:02,941
ha perdido peso.

208
00:09:03,009 --> 00:09:04,008
gretta: ¡un hombre!

209
00:09:04,077 --> 00:09:05,877
- Era un chico,
eh, una persona.

210
00:09:05,912 --> 00:09:06,511
No.

211
00:09:06,579 --> 00:09:07,846
¡Ah! ¡Wenzo ladrón!

212
00:09:07,914 --> 00:09:08,546
Baldric y Gretta: ¡Oh, oh!

213
00:09:08,615 --> 00:09:09,013
Baldric: Por supuesto que sí.

214
00:09:09,082 --> 00:09:10,348
Ah, y se cayó,

215
00:09:10,383 --> 00:09:11,215
él está de rodillas,

216
00:09:11,285 --> 00:09:12,250
está sufriendo un infarto.

217
00:09:12,319 --> 00:09:13,885
Dwight: Oh, no, él era un...

218
00:09:13,953 --> 00:09:14,852
Gretta: ¡Rogando por ayuda!

219
00:09:14,922 --> 00:09:15,386
Estaba rogando por ayuda.

220
00:09:15,455 --> 00:09:16,988
- Oh. Sí.

221
00:09:17,057 --> 00:09:18,957
Eh, él era,

222
00:09:18,992 --> 00:09:21,892
estaba haciendo yoga, sentadillas,

223
00:09:21,762 --> 00:09:23,094
él está haciendo ejercicio.

224
00:09:23,163 --> 00:09:24,829
Oh, no, estaba corriendo.

225
00:09:24,731 --> 00:09:25,497
Baldric: Un monstruo.

226
00:09:25,565 --> 00:09:26,698
- ¡Alguien lo perseguía!

227
00:09:26,633 --> 00:09:27,665
Baldric: Oh, sí, sí.

228
00:09:27,734 --> 00:09:28,666
Dwight: Alguien lo está persiguiendo.

229
00:09:28,735 --> 00:09:30,067
Baldric: ¡Alguien lo persigue!

230
00:09:30,137 --> 00:09:30,835
Gretta: Soldado de juguete.

231
00:09:30,771 --> 00:09:31,803
Baldric: ¿Perseguido por quién?

232
00:09:31,871 --> 00:09:34,271
Alguien con una correa
sobre su hombro.

233
00:09:34,174 --> 00:09:35,440
Dwight: ¡Uh, uh, Hombre de Hojalata!

234
00:09:35,509 --> 00:09:36,541
Baldric: marchando de regreso
y adelante--

235
00:09:36,610 --> 00:09:37,542
La guardia real,
la guardia real,

236
00:09:37,478 --> 00:09:38,743
¡la guardia real!

237
00:09:38,812 --> 00:09:41,279
Baldric y Gretta: [regocijo]

238
00:09:41,348 --> 00:09:43,948
gretta: dijo que había robado
nada del castillo.

239
00:09:44,017 --> 00:09:46,284
Baldric: Entonces le diste
santuario aquí,

240
00:09:46,153 --> 00:09:48,152
en el Convento Silencioso.

241
00:09:48,221 --> 00:09:51,223
Y todo estaba en silencio
durante muchos días.

242
00:09:51,291 --> 00:09:52,957
Dwight: los guardias reales
No pude encontrar a Wenzo Thief.

243
00:09:53,026 --> 00:09:55,026
entonces se dieron por vencidos y se fueron a casa.

244
00:09:55,095 --> 00:09:59,864
Gretta: Y fue entonces cuando Wenzo
El ladrón mostró sus verdaderos colores.

245
00:09:59,933 --> 00:10:02,968
- se volvió
¡en un monstruo burbuja!

246
00:10:02,903 --> 00:10:04,269
Es un... Es un monstruo de masa.

247
00:10:04,337 --> 00:10:05,003
Baldric: No, no, no.

248
00:10:04,938 --> 00:10:05,536
No, no, no.

249
00:10:05,606 --> 00:10:06,471
Él lo tomó,

250
00:10:06,539 --> 00:10:07,271
tomó algo.

251
00:10:07,341 --> 00:10:08,573
Tomó algo.

252
00:10:08,642 --> 00:10:09,941
Gretta: [jadea]

253
00:10:10,010 --> 00:10:12,009
¡La túnica de un fraile silencioso!

254
00:10:12,079 --> 00:10:12,743
Baldric: ¡Sí, sí!

255
00:10:12,813 --> 00:10:13,945
Greta: ¡Sí!

256
00:10:13,881 --> 00:10:14,479
Baldric y Gretta: [risas]

257
00:10:14,414 --> 00:10:15,013
Baldric: Buena.

258
00:10:14,948 --> 00:10:17,448
Ja, ja, ja, ja.

259
00:10:17,517 --> 00:10:18,783
- Lo siento.

260
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
[el bolígrafo cae al suelo]

261
00:10:20,254 --> 00:10:21,219
- [se aclara la garganta]

262
00:10:21,288 --> 00:10:23,955
¿Pero por qué?

263
00:10:24,024 --> 00:10:25,790
Gretta: ¿Quién no querría
¿Una túnica de invencibilidad?

264
00:10:25,859 --> 00:10:28,026
- Oh, cuando lo pones así.

265
00:10:28,094 --> 00:10:29,026
Baldric: Cuanto más preocupante
la pregunta es esta,

266
00:10:29,096 --> 00:10:32,463
¿Por qué Wenzo es el ladrón?
volver ahora?

267
00:10:32,532 --> 00:10:33,197
- dijiste
él estaba buscando algo

268
00:10:33,266 --> 00:10:34,532
en tu casa.

269
00:10:34,601 --> 00:10:36,134
Baldric: Mm.

270
00:10:36,202 --> 00:10:37,068
- Probablemente lo mismo
él estaba buscando

271
00:10:37,136 --> 00:10:37,835
cuando irrumpió en tu castillo.

272
00:10:37,905 --> 00:10:38,903
- ¿Pero qué?

273
00:10:38,972 --> 00:10:43,575
Baldric: Bueno, sea lo que sea,
no lo ha encontrado.

274
00:10:43,510 --> 00:10:45,110
Lo que significa...

275
00:10:45,178 --> 00:10:46,878
Gretta: Él volverá.

276
00:10:46,814 --> 00:10:49,214
Dwight: ¡Ven aquí!

277
00:10:49,282 --> 00:10:50,916
Ustedes son los mejores.

278
00:10:50,984 --> 00:10:53,718
Hagamos esto de nuevo pronto, ¿vale?

279
00:10:53,787 --> 00:10:56,087
Traducción de Baldric:
La túnica del fraile tranquilo

280
00:10:56,156 --> 00:10:59,891
es invencible
contra todas las armas

281
00:10:59,960 --> 00:11:04,462
excepto las tijeras utilizadas para cortarlo

282
00:11:04,398 --> 00:11:09,534
y la aguja
solía coserlo.

283
00:11:09,602 --> 00:11:11,836
Toma estas armas,

284
00:11:11,772 --> 00:11:16,608
y usarlos
para derrotar al ladrón Wenzo.

285
00:11:16,643 --> 00:11:17,708
gretta: lo haremos.

286
00:11:17,778 --> 00:11:19,244
Y tienes mi palabra,

287
00:11:19,312 --> 00:11:22,380
volveremos a ti
tu túnica de Fraile Silencioso.

288
00:11:22,449 --> 00:11:26,217
Dwight: ¡Todos, manos de jazz!

289
00:11:26,286 --> 00:11:29,588
[el tenedor raspa el plato]

290
00:11:29,656 --> 00:11:31,756
Dwight: ¿Estás seguro?
¿El señor ladrón nos está mirando?

291
00:11:31,625 --> 00:11:34,025
Baldric: Sin duda.

292
00:11:34,094 --> 00:11:37,628
Él espera su momento y
espera su oportunidad de atacar.

293
00:11:37,698 --> 00:11:38,563
Gretta: una oportunidad
Le daremos esta noche.

294
00:11:38,631 --> 00:11:41,233
- Mmm.

295
00:11:41,301 --> 00:11:44,102
Dwight: Chicos, ¿qué pasa?
¿Todos los fardos de heno?

296
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Gretta: Aislamiento.

297
00:11:45,238 --> 00:11:46,338
Baldric:
Las noches se están poniendo frías.

298
00:11:46,273 --> 00:11:48,907
- Sabes que puedes simplemente
Sube el termostato, ¿no?

299
00:11:48,975 --> 00:11:50,575
[golpeando]

300
00:11:50,643 --> 00:11:56,915
Baldric: Ah, finalmente.

301
00:11:56,983 --> 00:11:58,049
- ¡Baldric!

302
00:11:58,118 --> 00:12:00,251
Si crees que estoy a tu entera disposición
y llamas, entonces no estás--

303
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
- AH, ENTRA,

304
00:12:02,890 --> 00:12:04,823
ESTAMOS CASI LISTOS PARA IR
AL ESPECTÁCULO DE CINE

305
00:12:04,891 --> 00:12:07,291
PARA ENTRETENIRSE
DURANTE 90 MINUTOS.

306
00:12:07,361 --> 00:12:08,192
[la puerta se cierra de golpe]

307
00:12:08,262 --> 00:12:09,994
Hexela: ¿Espectáculo de película?

308
00:12:10,063 --> 00:12:12,864
Baldric: [enojado] ¿Qué tomó?
¿Tanto tiempo, señora?

309
00:12:12,932 --> 00:12:16,434
Hexela: [enojada] ¿Quieres?
¡Le importaría reformularse, señor!

310
00:12:16,303 --> 00:12:17,702
Dwight: Gracias por venir.

311
00:12:17,771 --> 00:12:20,639
sabemos
Eres una mujer que cambia de autobús.

312
00:12:20,707 --> 00:12:22,773
Hexela: [dulcemente] Nunca estoy demasiado ocupada.
para ayudar a un amigo,

313
00:12:22,843 --> 00:12:24,709
incluso si ese amigo es
un patán desagradecido

314
00:12:24,778 --> 00:12:26,244
con los modales de un jabalí.

315
00:12:26,180 --> 00:12:26,911
Baldric: [gruñe]

316
00:12:26,980 --> 00:12:27,646
Hexela: [silba]

317
00:12:27,714 --> 00:12:29,414
- Necesitamos tu ayuda.

318
00:12:29,349 --> 00:12:30,849
- Lo haces tan a menudo...

319
00:12:30,784 --> 00:12:31,816
- Para poner una trampa
para un ladrón.

320
00:12:31,885 --> 00:12:32,517
- ¿Qué ladrón?

321
00:12:32,586 --> 00:12:33,518
- Wenzo Ladrón.

322
00:12:33,587 --> 00:12:34,552
- En realidad, ese es su nombre.

323
00:12:34,621 --> 00:12:36,020
- Ah, sí,
Conozco a los ladrones.

324
00:12:36,089 --> 00:12:39,424
son ladrones,
cada uno de ellos.

325
00:12:39,492 --> 00:12:40,158
Baldric: Este ladrón quiere
robar algo

326
00:12:40,226 --> 00:12:41,092
de esta casa.

327
00:12:41,161 --> 00:12:42,226
Hexela: ¿Qué?

328
00:12:42,296 --> 00:12:43,728
gretta: bueno, eso es lo que
Esperamos aprender esta noche.

329
00:12:43,664 --> 00:12:44,195
Baldric: ¿Trajiste?
la tienda?

330
00:12:44,264 --> 00:12:44,863
- ¿La tienda?

331
00:12:44,931 --> 00:12:46,598
- Lo hice,

332
00:12:46,533 --> 00:12:47,866
pero soy una bruja trabajadora
con cuentas por pagar,

333
00:12:47,934 --> 00:12:49,867
y uñas para mantenerse bonita.

334
00:12:49,937 --> 00:12:51,069
Baldric: ¿Cuál es tu precio?

335
00:12:51,138 --> 00:12:58,576
[música de suspenso]

336
00:12:58,645 --> 00:13:00,645
- Frota esta tortuga.

337
00:13:00,713 --> 00:13:01,947
- Oh.

338
00:13:02,015 --> 00:13:02,314
Baldric: ¿Eso es todo?

339
00:13:02,249 --> 00:13:02,580
Hexela: Sí.

340
00:13:02,649 --> 00:13:03,381
- ¿Por qué?

341
00:13:03,317 --> 00:13:04,516
Hexela: ¿Por qué no?

342
00:13:11,324 --> 00:13:13,892
Habla algunas palabras halagadoras
a ello.

343
00:13:13,960 --> 00:13:14,825
- ¿Indulto?

344
00:13:14,895 --> 00:13:16,027
- La tortuga.

345
00:13:16,096 --> 00:13:20,632
¡Untarlo con mantequilla!

346
00:13:20,567 --> 00:13:24,369
- ¿No es así?
un pequeño y guapo.

347
00:13:24,304 --> 00:13:29,340
gretta: y
de tan regio porte.

348
00:13:29,409 --> 00:13:34,946
Baldric: ¡Qué agradable!
cáscara suave que tienes.

349
00:13:35,014 --> 00:13:36,214
Hexela: [olfatea]

350
00:13:36,283 --> 00:13:39,918
Eso bastará.

351
00:13:39,986 --> 00:13:43,855
Allá.

352
00:13:43,791 --> 00:13:46,024
me estremezco al pensar
que harías sin mí...

353
00:13:46,092 --> 00:13:49,261
Baldrico.

354
00:13:49,329 --> 00:13:51,829
- todavía estoy un poco confuso
en el plano.

355
00:13:51,899 --> 00:13:54,565
Gretta: Vamos al cine.

356
00:13:54,635 --> 00:13:56,768
[la puerta se abre]

357
00:13:56,703 --> 00:13:59,370
- SALGAMOS,
SU ALTEZA.

358
00:13:59,439 --> 00:14:02,106
Gretta: LIDERAR
MI MAGO DE CONFIANZA,

359
00:14:02,175 --> 00:14:05,877
RÁPIDAMENTE PARA QUE
NOS PERDIMOS LAS AVANCES.

360
00:14:05,945 --> 00:14:18,489
Hexela: Y COMPRARÉ
EL MAÍZ QUE POPLA.

361
00:14:18,558 --> 00:14:19,524
Dwight: Entonces, si no vamos
al cine,

362
00:14:19,593 --> 00:14:22,460
Entonces ¿cuál es el plan?

363
00:14:22,529 --> 00:14:23,695
Baldric: Date prisa.

364
00:14:23,763 --> 00:14:28,666
Dwight: Ah.

365
00:14:28,735 --> 00:14:30,401
- Oh.

366
00:14:30,470 --> 00:14:36,274
Dwight: Ah, [risas]

367
00:14:36,210 --> 00:14:37,943
Eso es tremendamente genial.

368
00:14:37,878 --> 00:14:39,677
[la manija de la puerta se mueve]

369
00:14:39,746 --> 00:14:42,280
gretta: escóndete.

370
00:14:42,348 --> 00:14:57,195
Dwight: [gruñido]

371
00:14:57,263 --> 00:15:02,500
Dwight: [gruñido]

372
00:15:02,569 --> 00:15:03,434
- Ya, cha, cha.

373
00:15:03,503 --> 00:15:05,470
Ya, cha, cha.

374
00:15:05,538 --> 00:15:07,472
Ya, cha, ya, cha,

375
00:15:07,540 --> 00:15:08,506
¡CHA!

376
00:15:08,575 --> 00:15:10,976
Baldric: ¡Espera!

377
00:15:11,044 --> 00:15:13,011
Gretta: ¡Señor Dwight, atrape!

378
00:15:12,946 --> 00:15:14,079
- ¡Ay!

379
00:15:14,014 --> 00:15:17,082
[gruñidos de lucha]

380
00:15:17,017 --> 00:15:21,118
gretta: ja!

381
00:15:21,188 --> 00:15:23,622
- Wenzo Ladrón.

382
00:15:23,690 --> 00:15:25,357
- Hola.

383
00:15:25,425 --> 00:15:28,025
No pensé que hubiera nadie en casa.

384
00:15:28,095 --> 00:15:29,628
Gretta: Has sido fijado
a la mesa

385
00:15:29,563 --> 00:15:31,463
por tijeras invencibles.

386
00:15:31,398 --> 00:15:33,131
- Oh, ¿eso es eso?

387
00:15:33,166 --> 00:15:36,301
Gretta: Cede villana,
o Sir Dwight lo hará...

388
00:15:36,369 --> 00:15:39,604
¿Tienes lesiones corporales?
con su aguja invencible.

389
00:15:39,673 --> 00:15:41,139
Dwight: Mmm.

390
00:15:41,074 --> 00:15:46,011
Greta.

391
00:15:45,946 --> 00:15:48,212
Perdí la aguja invencible.

392
00:15:48,282 --> 00:15:48,480
gretta: ¿qué?

393
00:15:48,548 --> 00:15:51,049
¿Dónde?

394
00:15:51,117 --> 00:15:53,552
Dwight: Literalmente
en un pajar.

395
00:15:53,587 --> 00:15:56,821
- Una túnica de fraile silencioso.

396
00:15:56,890 --> 00:16:00,191
Baldric: robado
por este ladrón desvergonzado.

397
00:16:00,127 --> 00:16:03,027
y despues
¡Te dieron santuario!

398
00:16:03,096 --> 00:16:05,430
- estaba pensando
sobre devolverlo.

399
00:16:05,498 --> 00:16:07,265
- Ah, ah.

400
00:16:07,334 --> 00:16:09,067
Wenzo: solo lo necesitaba
para terminar este trabajo.

401
00:16:09,135 --> 00:16:12,337
gretta: bueno,
Le has fallado a Wenzo Thief.

402
00:16:12,405 --> 00:16:14,039
Baldric: Entregar
tu botín.

403
00:16:14,041 --> 00:16:14,940
Dwight: ¿Su qué?

404
00:16:14,875 --> 00:16:16,007
- Feliz de hacerlo.
tu botín.

405
00:16:16,076 --> 00:16:17,275
- ¿Eres?

406
00:16:17,344 --> 00:16:19,244
- Soy un ladrón, no un mártir.

407
00:16:19,279 --> 00:16:27,986
[música siniestra]

408
00:16:28,054 --> 00:16:28,854
- ¿Qué es?

409
00:16:28,922 --> 00:16:34,226
- Una reliquia de tovenaar.

410
00:16:34,161 --> 00:16:35,026
Dwight: ¡Ja!

411
00:16:35,094 --> 00:16:36,561
¡Lo encontré!

412
00:16:36,630 --> 00:16:38,863
Muy bien señor ladrón,

413
00:16:38,799 --> 00:16:40,798
Tus túnicas invencibles tienen
Nada en mi aguja invencible

414
00:16:40,867 --> 00:16:43,435
así que empieza a hablar.

415
00:16:43,503 --> 00:16:46,938
- Sí,
Estaría muy contento.

416
00:16:46,874 --> 00:16:48,139
¿Crees que podrías desanclarme?
de esta mesa?

417
00:16:48,075 --> 00:16:49,941
Todos: No.

418
00:16:50,009 --> 00:16:51,443
- ¿Y qué?
Es una mesa cómoda.

419
00:16:51,378 --> 00:16:53,178
- ¿De dónde sacaste esto?

420
00:16:53,246 --> 00:16:55,980
- soy un ladrón
de una larga línea de ladrones.

421
00:16:56,049 --> 00:16:58,049
Mi padre, Bozo Thief, fue contratado.

422
00:16:57,985 --> 00:16:59,550
irrumpir en
El castillo de su alteza

423
00:16:59,620 --> 00:17:00,818
y robar esa reliquia.

424
00:17:00,888 --> 00:17:01,419
- ¿Tu padre?

425
00:17:01,488 --> 00:17:02,287
- ¿Bozo?

426
00:17:02,355 --> 00:17:04,722
- ¡Ay!, lo ahorcaron.
como un ladrón

427
00:17:04,791 --> 00:17:05,924
antes de que pudiera hacer el trabajo.

428
00:17:05,992 --> 00:17:07,092
- Eso es terrible.

429
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
- Tal es el destino
de nosotros los ladrones.

430
00:17:08,628 --> 00:17:12,864
Mi padre, mi abuelo,
su segunda esposa, su madrastra,

431
00:17:12,933 --> 00:17:14,532
todos ahorcados
del mismo tejo.

432
00:17:14,601 --> 00:17:17,468
Lo llaman Árbol Ladrón.

433
00:17:17,537 --> 00:17:19,570
Lo más probable es que haga swing
de ello yo mismo un día.

434
00:17:19,640 --> 00:17:21,039
- [asentimiento murmurado]

435
00:17:21,107 --> 00:17:24,709
Dwight: O podrías simplemente
deja de robar cosas.

436
00:17:24,645 --> 00:17:26,878
Hexela: El ladrón de Bozo fue ahorcado
del árbol del ladrón.

437
00:17:26,946 --> 00:17:28,013
- Como todo buen ladrón.

438
00:17:27,948 --> 00:17:29,747
- Mmm.

439
00:17:29,816 --> 00:17:32,184
Entonces ¿por qué fuiste tú el indicado?
para robar esta reliquia?

440
00:17:32,252 --> 00:17:34,219
Wenzo: Bueno,
el cliente pagó por adelantado

441
00:17:34,154 --> 00:17:36,687
y ya teniamos
borracho el dinero,

442
00:17:36,757 --> 00:17:38,956
entonces el trabajo recayó en mí.

443
00:17:39,026 --> 00:17:42,394
[respiración dificultosa]

444
00:17:42,462 --> 00:17:46,164
Escalé los muros del castillo
como una araña.

445
00:17:46,232 --> 00:17:47,298
Y entro al castillo

446
00:17:47,367 --> 00:17:48,166
[gruñidos]

447
00:17:48,235 --> 00:17:50,034
con la gracia de un gato.

448
00:17:50,103 --> 00:17:51,069
[grita]

449
00:17:51,004 --> 00:17:52,737
[chocando]

450
00:17:52,805 --> 00:17:54,672
Mis instrucciones fueron
para encontrar una cámara secreta

451
00:17:54,741 --> 00:17:56,441
en lo profundo de las entrañas
del castillo.

452
00:17:56,509 --> 00:17:58,243
Me escondí de día,

453
00:17:58,311 --> 00:17:59,677
y busqué en el castillo
por la noche,

454
00:17:59,746 --> 00:18:01,245
con el sigilo de un,

455
00:18:01,315 --> 00:18:02,713
de un,

456
00:18:02,783 --> 00:18:05,883
¿Qué es un animal realmente sigiloso?
¿Solo sale de noche?

457
00:18:05,952 --> 00:18:06,417
- Un vampiro.

458
00:18:06,486 --> 00:18:07,119
gretta: ¿un lobo?

459
00:18:07,187 --> 00:18:07,652
Baldric: ¿Un búho?

460
00:18:07,721 --> 00:18:08,320
Dwight: ¿Un mapache?

461
00:18:08,255 --> 00:18:09,254
- Un lince.

462
00:18:09,322 --> 00:18:10,055
Todos: Ah..

463
00:18:10,123 --> 00:18:11,123
Dwight: Sí, es cierto.

464
00:18:11,191 --> 00:18:13,825
Wenzo: Entonces, estoy merodeando.
como un lince, verdad,

465
00:18:13,894 --> 00:18:18,430
hasta que encontré
la cámara secreta.

466
00:18:18,498 --> 00:18:20,031
Sabía dónde mirar,

467
00:18:20,099 --> 00:18:23,801
pero aunque mi vuelo fue
de pies ligeros como un zorro,

468
00:18:23,870 --> 00:18:25,570
Los guardias reales me descubrieron.

469
00:18:25,639 --> 00:18:27,038
[respiración pesada]

470
00:18:27,107 --> 00:18:29,874
No, no, no, no.

471
00:18:29,943 --> 00:18:31,342
sabia si me encontraban
con la reliquia, yo--

472
00:18:31,411 --> 00:18:32,343
gretta: columpio
del árbol del ladrón?

473
00:18:32,412 --> 00:18:33,445
Wenzo: Sí.

474
00:18:33,513 --> 00:18:37,682
No estoy del todo preparado para eso,
así que escondí mi botín.

475
00:18:37,751 --> 00:18:39,251
- ¿Tu qué?

476
00:18:39,319 --> 00:18:40,252
Baldric: Subiste al
ventana y saltó--

477
00:18:40,320 --> 00:18:41,753
- Como un tigre.

478
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
- Fuera del castillo
para escapar al bosque.

479
00:18:43,656 --> 00:18:44,722
- ¿Entonces qué pasó?

480
00:18:44,791 --> 00:18:47,058
- Los Frailes Silenciosos me escondieron
de la guardia real.

481
00:18:47,126 --> 00:18:49,193
- Robaste
una túnica de fraile tranquilo.

482
00:18:49,263 --> 00:18:50,395
- De todos modos,

483
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
estaba caminando de regreso
al castillo

484
00:18:52,132 --> 00:18:53,832
cuando inexplicablemente
y sin control

485
00:18:53,900 --> 00:18:55,666
se quedó profundamente dormido.

486
00:18:55,736 --> 00:18:56,968
- El hechizo de campeón.

487
00:18:57,037 --> 00:19:00,071
Wenzo: Cuando desperté,
Tu castillo estaba en ruinas.

488
00:19:00,140 --> 00:19:02,507
Después de meses de seguirte
como una pantera,

489
00:19:02,576 --> 00:19:04,509
Finalmente te encontré aquí.

490
00:19:04,445 --> 00:19:06,244
Baldric: Y entraste
anoche.

491
00:19:06,313 --> 00:19:07,945
- Sí,
y luego me reconociste.

492
00:19:08,015 --> 00:19:09,280
gretta: y nos fuimos
al convento tranquilo

493
00:19:09,349 --> 00:19:11,249
y conseguí lo invencible
tijeras y aguja.

494
00:19:11,318 --> 00:19:12,183
- Y luego Baldric
me llamo y me pregunto

495
00:19:12,252 --> 00:19:13,285
para traer mi tienda.

496
00:19:13,353 --> 00:19:14,018
Gretta: Nosotros pusimos nuestra trampa.

497
00:19:14,087 --> 00:19:15,153
Baldric: Entraste de nuevo.

498
00:19:15,088 --> 00:19:16,487
- Chicos, estábamos todos aquí.
para esta parte.

499
00:19:16,557 --> 00:19:16,955
Baldric y Gretta: Oh.

500
00:19:16,890 --> 00:19:18,023
- Entonces...

501
00:19:18,091 --> 00:19:20,325
ahora lo sabes todo.

502
00:19:20,393 --> 00:19:25,397
- No del todo, señor ladrón.

503
00:19:25,332 --> 00:19:27,999
¿Quién te contrató para robar?
esta reliquia?

504
00:19:28,068 --> 00:19:29,133
- Oh.

505
00:19:29,202 --> 00:19:31,102
Eso no puedo decirlo, señora.

506
00:19:31,038 --> 00:19:33,271
Dwight: Porque
¿no lo sabes?

507
00:19:33,207 --> 00:19:34,873
- Porque él cortará
mi lengua

508
00:19:34,941 --> 00:19:36,207
y dáselo de comer a los cuervos.

509
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
- [ruido de disgusto]

510
00:19:37,744 --> 00:19:38,944
- Ah, está bien.

511
00:19:39,012 --> 00:19:40,912
Bueno, nadie quiere eso.

512
00:19:40,848 --> 00:19:41,846
- Uh-uh.

513
00:19:41,915 --> 00:19:43,781
Esto es lo que propongo.

514
00:19:43,850 --> 00:19:45,316
tu me desatascas
de esta mesa

515
00:19:45,385 --> 00:19:47,385
y luego simplemente me escabulliré
en la noche como un--

516
00:19:47,321 --> 00:19:47,986
- ¡Zorrillo!

517
00:19:48,054 --> 00:19:48,920
- Uh, tejón,

518
00:19:48,955 --> 00:19:50,021
Iba a decir tejón.

519
00:19:50,089 --> 00:19:51,256
Baldric: No, creo que es un zorrillo.

520
00:19:51,191 --> 00:19:53,724
- Mira,
puedes quedarte con la pequeña baratija,

521
00:19:53,794 --> 00:19:54,259
no diré nada,

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,027
no dirás nada,

523
00:19:55,963 --> 00:19:58,029
Será nuestro pequeño secreto.

524
00:19:58,098 --> 00:20:00,732
- ¿Y su cliente?

525
00:20:00,800 --> 00:20:02,566
- Mi problema, no el tuyo.

526
00:20:07,774 --> 00:20:09,840
- Bueno, me voy.

527
00:20:09,910 --> 00:20:11,142
Bolsillos para elegir.

528
00:20:11,211 --> 00:20:13,745
Casas para robar.

529
00:20:13,680 --> 00:20:14,713
Dwight: Ya sabes, hombre,

530
00:20:14,748 --> 00:20:18,883
eres un chico inteligente
con un conjunto de habilidades.

531
00:20:18,952 --> 00:20:20,585
Tal vez deberías pensar
sobre salir

532
00:20:20,653 --> 00:20:21,720
del negocio del ladrón.

533
00:20:21,655 --> 00:20:22,787
Sabes,

534
00:20:22,856 --> 00:20:25,256
tal vez entonces no lo hubieras hecho
para balancearse desde Thief Tree.

535
00:20:25,325 --> 00:20:26,124
Wenzo: [risas brevemente]

536
00:20:26,192 --> 00:20:29,727
Pero soy Wenzo Thief.

537
00:20:29,796 --> 00:20:31,195
Dwight: Bueno, tal vez
podrías ser Wenzo Arquitecto,

538
00:20:31,264 --> 00:20:35,333
o Wenzo Grocery Checker,
Wenzo Abogado.

539
00:20:35,402 --> 00:20:37,969
Tienes opciones, hombre.

540
00:20:38,038 --> 00:20:40,872
Wenzo: Soy el ladrón Wenzo.

541
00:20:40,808 --> 00:20:42,707
- Sólo algo
para pensar.

542
00:20:42,776 --> 00:20:48,814
Wenzo: Y ahora me deslizo suavemente.
en la noche, como un murciélago.

543
00:20:48,849 --> 00:20:50,749
[accidente]

544
00:20:50,817 --> 00:20:51,683
Lo siento.

545
00:20:51,751 --> 00:20:53,551
[la puerta se abre y se cierra]

546
00:20:53,620 --> 00:20:58,055
Gretta: Baldric, por favor regresa.
esto al Convento Silencioso.

547
00:20:58,125 --> 00:21:00,892
Baldric: Por supuesto, Alteza.

548
00:21:00,828 --> 00:21:05,363
gretta: [suspira]
¿Y qué hay de esto?

549
00:21:05,431 --> 00:21:06,698
Hexela: Conozco un lugar seguro.

550
00:21:06,766 --> 00:21:08,332
[música siniestra]

551
00:21:08,402 --> 00:21:14,105
♪

552
00:21:14,173 --> 00:21:19,677
♪

553
00:21:19,746 --> 00:21:33,892
♪

554
00:21:33,960 --> 00:21:36,427
[giros de llave]

555
00:21:43,970 --> 00:21:47,539
[cerraduras con llave]

556
00:21:54,747 --> 00:21:58,150
Hexela: [exhala]

557
00:21:58,218 --> 00:22:03,254
baldric: te pones tu mismo
En terrible riesgo, Hexela.

558
00:22:03,323 --> 00:22:06,157
Seguramente podemos encontrar
otro lugar para--

559
00:22:06,093 --> 00:22:09,461
Hexela: ¿Asegurar una reliquia de tovenaar?

560
00:22:09,529 --> 00:22:16,801
Este y todos los demás
nunca debe ver la luz del día.

561
00:22:21,874 --> 00:22:24,876
- Wenzo Maestro, no,

562
00:22:24,945 --> 00:22:25,810
¿Wenzo, granjero de trigo?

563
00:22:25,879 --> 00:22:27,645
Mmm, no.

564
00:22:27,714 --> 00:22:31,082
Wenzo Canino-Compañero, sí,

565
00:22:31,151 --> 00:22:33,551
aunque creo que lo llaman
guardería para perros ahora.

566
00:22:33,620 --> 00:22:39,324
[sonidos del bosque]

567
00:22:39,392 --> 00:22:41,125
- Eh.

568
00:22:41,194 --> 00:22:42,693
Sir Aldred de Westfold.

569
00:22:42,763 --> 00:22:44,496
Bien conocido.

570
00:22:44,564 --> 00:22:48,433
- Wenzo Ladrón,

571
00:22:48,368 --> 00:22:52,670
te pagué generosamente
por un simple robo.

572
00:22:52,739 --> 00:22:54,572
Wenzo: encontré el castillo.
y la cámara secreta

573
00:22:54,641 --> 00:22:56,875
y la caja de piedra,
tal como me indicaste.

574
00:22:56,810 --> 00:23:00,979
Sir Aldred: he estado allí
Yo mismo y no encontré nada.

575
00:23:01,047 --> 00:23:02,380
Por favor dime que fuiste tú
que robó la reliquia

576
00:23:02,316 --> 00:23:04,883
antes de que pudiera.

577
00:23:04,951 --> 00:23:06,851
Wenzo: Ay, no.

578
00:23:06,919 --> 00:23:14,092
cuando abrí la cripta
estaba vacío.

579
00:23:14,027 --> 00:23:15,594
Sir Aldred: Como temía.

580
00:23:15,662 --> 00:23:18,796
La reliquia desapareció hace mucho tiempo.

581
00:23:18,865 --> 00:23:20,799
Wenzo: Terriblemente decepcionante.

582
00:23:20,734 --> 00:23:22,167
Señor Aldred:
Pero soy optimista.

583
00:23:22,235 --> 00:23:23,167
Wenzo: ¿Lo eres?

584
00:23:23,237 --> 00:23:24,835
Sir Aldred: Hasta el extremo.

585
00:23:24,905 --> 00:23:31,242
Esta reliquia está perdida para mí,
pero mis esperanzas siguen siendo altas,

586
00:23:31,311 --> 00:23:33,645
porque hay otros.

587
00:23:33,713 --> 00:23:44,623
[construcción ruidosa]

588
00:23:44,691 --> 00:23:48,560
[música siniestra]

589
00:23:48,495 --> 00:24:03,508
♪

590
00:24:03,444 --> 00:24:08,847
♪

591
00:24:08,915 --> 00:24:21,059
[crujido]

592
00:24:21,127 --> 00:24:24,329
Hombre: [exhala]

593
00:24:24,264 --> 00:24:32,571
[timbre agudo]

594
00:24:32,639 --> 00:24:36,274
[lloriqueando]

595
00:24:36,342 --> 00:25:06,621
♪

596
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0